0825 822 295du lundi au samedi
Paris07:41
Papeete19:41
  • Version française
  • Version Suisse
Partager
Demande de devis PACMon compteContactBons plans
Vous êtes ici :
Accueil
>
Destinations
>
Pacifique Est
>
Polynésie française
>
La langue tahitienne

La langue tahitienne

Lexique et clés pour comprendre et parler Le tahitien

Si les Tahitiens parlent français, ils possèdent aussi leur langue natale, qui varie selon les archipels. Les habitants des Tuamotu, appelés Paumotu, parlent le paumotu, qui diffère du tahitien. Les Marquisiens parlent marquisien et les habitants des Australes parlent le dialecte de Rurutu.

Signes tahitiens

Clés pour comprendre le tahitien

Le langage tahitien utilise 8 consonnes f, h, m, n, p, r, t, v, et 5 voyelles : a, e, i, o, u. Plus la glottale ‘.
Chaque lettre se prononce, le e, qui ne prend pas d’accent doit être énoncé é. Ainsi Papeete devient, parlé, Papéété. N’oubliez pas, sinon vous ferez hurler de rire vos interlocuteurs.
Le s du pluriel n’existe pas. Le r est roulé. Le u se prononce ou. Le ai devient aï.
Le b de Bora Bora ou de tabou a été francisé : à l’origine, on disait Pora Pora et tapu. La prononciation d’un mot est extrêmement importante, selon l’intonation, le mot identique à l’écrit change totalement de sens. Parau, par exemple signifie, nacre, parler, paréo en fonction de l’intonation. Dans les pages de ce site, nous avons conservé en italique les noms locaux, sans l’accord du pluriel qui n’a pas d’équivalent en tahitien.
Manger en tahitien se dit ma’a. En marquisien, on dit kai kai.

Expressions tahitiennes à connaître

Souvent, les langues françaises et tahitiennes se mélangent dans la conversation.

« Tu as pris ton peue pour dormir ? » « Tu me donnes ton vini ? » « Je suis fiu de toi » « C’est ton tane api ? » « On va pêcher à la moripata »

Ia Orana : bonjour

Nana : au revoir

Maruu’ru roa : merci beaucoup

Maita roa : tout va bien, c’est bon

Haere mai : viens

Roa : immense, grand, beaucoup

Nui : grand

Iti : petit

Aita pea pea : pas de problème

Tane : homme, mari

Vahine : femme, épouse

Farani : Français

Popa’a : homme blanc

Peue : natte pour dormir

Fare : habitation traditionnelle, maison

Vini : oiseau... et téléphone portable

Niau : palme de cocotier

Api : nouveau, jeune

Tamure : danse traditionnelle

Moripata : lampe à pétrole ou électrique

Fenua : terre, pays

Avae : lune

Miti : mer

Moana : océan

Maa : nourriture

Pape : eau

Motu : îlot corallien

Hoa : chenal entre les différents motu d’un atoll

Aita : non

Fiu : ras le bol, lassitude, fatigué

Umete : plat sculpté

Tinito : chinois

Niau : feuille de cocotier tressée (pour les toits)

Nono : insecte de sable, dont la piqûre est très douloureuse

Tapa : étoffe d’écorce battue

Tifaifai : dessus de lit en patchwork

Va’a : pirogue

langue tahitienne – Lexique, dictionnaire pour parler tahitien
5 / 5 sur 1 vote(s)

La Polynésie française en vidéo

Coup de coeur

@@right_legende@@10 bonnes raisons de visiter la Polynésie française

Pourquoi choisir la Polynésie Française ? Qu’est ce qui fait la différence entre les Polynésie Française et les autres îles paradisiaques de l’Océan Pacifique ? Quelles sont les activités, et les sites à ne pas manquer ?

Idées découvertes

Croisieres en Polynésie

Croisière © Dream Yacht ChartersCroisieres en Polynésie

Voilier ou catamaran, ketch ou bateau à moteur ? C’est autant un style de vie, de vacances qu’un moyen de transport. Des vacances en croisière en ...

Plongée sous-marine

Polynésie © Shutterstock - Yann HubertPlongée sous-marine

Qualifier la plongée en Polynésie Française d’exceptionnelle ne relève en rien d’un langage exagéré ou d’un vocabulaire de publicitaire. Les plongées ...

La danse tahitienne

Danse tahitienne © Tahiti Nui GroupLa danse tahitienne

La danse est un art ancestral partagé dans toute la Polynésie, cette pratique fut autrefois interdite par les missionnaires. Puis dans la deuxième ...

Voyage de noces

Voyage de noces en Polynésie © Manihi Pearl Beach ResortVoyage de noces en Polynesie

Depuis toujours, un voyage de noces en Polynésie française est le voyage dont rêvent les amoureux qui préparent leur mariage. Précurseur dans les ...

Images de Polynésie française
  • Polynésie - Bora Bora © Tahiti Tourisme, Dvid Kirkland
  • Polynésie - Bora Bora © Tahiti Tourisme, Dvid Kirkland
  • Polynésie - Bora Bora © Shutterstock, Aleksei Potov
  • Polynésie - Huahine © Tahiti Tourisme, Lucien Pesquie
  • Polynésie - Huahine © Tahiti Tourisme, Tim McKenna
  • Polynésie - Marquises, Fatu Hiva © Aranui
  • Polynésie - Moorea © Tahiti Tourisme, Tim McKenna
  • Polynésie - Moorea © Tahiti Tourisme, Tim McKenna
  • Polynésie - Moorea © Tahiti Tourisme, Chris McLennan
  • Polynésie - Rangiroa © Tahiti Tourisme, Philippe Bacchet
  • Polynésie - Rangiroa © Tahiti Tourisme, Philippe Bacchet
  • Polynésie - Taha’a © Tahiti Tourisme